Съдържание:
В КОНГРЕС, 4 юли 1776г
Единодушната декларация на тринадесетте Съединени американски щати,
Когато в хода на човешките събития, е необходимо един народ да разтвори политическите групи, които са ги свързвали с друг, и да приеме сред силите на земята, отделната и равна станция, на която законите на природата и природата Бог им дава право, приличното уважение към мнението на човечеството изисква те да обявят причините, които ги подтикват към раздялата.
Ние считаме тези истини за очевидни, че всички хора са създадени равни, че са надарени от своя Създател с определени неотменими права, че сред тях са Животът, Свободата и стремежът към Щастието. За да осигурят тези права, правителствата се създават сред мъжете, извличащи справедливите си правомощия от съгласието на управляваните. Всеки път, когато някоя форма на управление стане разрушителна за тези цели, това е правото на народа да го променя или премахва, и да създава ново правителство, като полага основите си на такива принципи и организира своите правомощия в такава форма, според тях. изглежда най-вероятно да повлияят на тяхната безопасност и щастие.
Благоразумието наистина ще диктува, че създадените правителства не трябва да бъдат променяни поради леки и преходни причини; и съответно целият опит е показал, че човечеството е по-склонно да страда, докато злините са по-подходящи, отколкото да се оправят, като премахват формите, към които са свикнали.
Но когато дълъг влак от злоупотреби и узурпации, преследващ неизменно един и същ обект, създава за цел да ги намали при абсолютен деспотизъм, тяхно право е, тяхно задължение е да свалят такова правителство и да осигурят нови гвардейци за бъдещата си сигурност,
Такова е страданието на пациентите от тези колонии; и такава е сега необходимостта, която ги ограничава да променят своите бивши Системи на управление. Историята на настоящия крал на Великобритания е история на многократни наранявания и узурпации, като всички те имат пряк предмет на създаването на абсолютна тирания над тези държави. За да докажа това, нека Фактите бъдат представени в откровен свят.
Той е отказал своето съгласие за законите, най-полезното и необходимо за общественото благо.
Той забрани на своите гуверньори да приемат закони от непосредствено и належащо значение, освен ако не бъдат спрени в тяхната дейност до получаването на неговото съгласие и когато това бъде прекратено, той напълно пренебрегва да ги присъства.
Той отказа да приеме други закони за настаняване на големи квартали от хора, освен ако тези хора не се откажат от правото на представителство в законодателната власт, право, което е безценно за тях и може да бъде опасно само за тирани.
Той свика законодателни органи на места, необичайни, неудобни и далечни от хранилището на техните публични записи, с единствената цел да ги умори в съответствие с неговите мерки.
Нееднократно е разпускал представителни къщи, тъй като противопоставя с мъжествена твърдост нахлуванията си в правата на хората.
Той дълго време отказва, след подобни разпускания, да накара другите да бъдат избирани; при което законодателните сили, неспособни на унищожаване, се върнаха при хората като цяло за тяхното упражняване; държавата, останала междувременно, изложена на всички опасности от нахлуване отвън и конвулсии вътре.
Той се е постарал да предотврати населението на тези държави; за тази цел възпрепятства законите за натурализация на чужденците; отказват да предават други, за да насърчат миграцията си досега, и повишават условията на новите бюджетни кредити.
Той възпрепятства управлението на правосъдието, като отказва своето съгласие за законите за установяване на съдебни правомощия.
Той направи съдиите зависими само от волята си, за наемането на техните служби и размера и изплащането на заплатите им.
Той е издигнал множество нови офиси и е изпратил по-горе рояци офицери, които да тормозят нашия народ и да изядат тяхното вещество.
Той е поддържал сред нас, по време на мир, постоянни армии, без съгласието на нашите законодателни органи.
Той засегна да направи Военните независими и да превъзхождат гражданската власт.
Той се комбинира с други, за да ни подчини на юрисдикция, чужда на нашата конституция и непризната от нашите закони; давайки своето съгласие за техните актове на предрешено законодателство:
- За разделяне на големи тела на въоръжени войски сред нас:
- За да ги защитят чрез макетно изпитание от наказание за всякакви убийства, които те трябва да извършат на жителите на тези държави:
Той е абдикирал правителството тук, като ни декларира от своята защита и води война срещу нас.
Той ограби нашите морета, опустоши бреговете ни, опожари градовете ни и унищожи живота на нашите хора.
По това време той транспортира големи армии от чуждестранни наемници, за да завърши делата на смъртта, пустотата и тиранията, които вече са започнали с обстоятелства на жестокост и перфидност, които едва ли са паралелни в най-варварските епохи и напълно недостойни за Глава на цивилизована нация.
Той е ограничил нашите съграждани, взети в плен на открито море, за да носят оръжие срещу своята страна, да станат палачи на своите приятели и братя или да се окажат от ръцете си.
Той развълнува вътрешни бунтове сред нас и се стреми да донесе жителите на нашите граници, безмилостните индийски диваци, чието известно правило за водене на война е несъмнено унищожаване на всички възрасти, пол и условия.
Във всеки етап от тези упреци ние сме подали петиция за обезщетение по най-смирения начин. На нашите повтарящи се петиции са отговорили само многократни наранявания. Принц, чийто характер е белязан от всеки акт, който може да определи тиранина, не е годен да бъде владетел на свободен народ.
Нито сме искали внимателно към нашите британски братя.
- От време на време ги предупреждаваме за опити на законодателния им орган да разшири неправомерна юрисдикция над нас.
- Напомнихме им за обстоятелствата на нашата емиграция и заселване тук.
- Ние апелирахме към тяхната родна справедливост и великодушие и ги призовахме чрез връзките на нашия общ род, за да отменим тези узурпации, което неизбежно ще прекъсне връзките и кореспонденцията ни.
Те също са глухи за гласа на справедливостта и на родството. Следователно ние трябва да се съгласим в необходимостта, която изобличава нашата Раздяла, и да ги задържим, както ние държим останалото човечество, Враговете във войната, в Приятелите на мира.
Следователно ние, представителите на Съединените американски щати, в Генералния конгрес събрахме, апелирайки към върховния съдия на света за точността на нашите намерения, правим от името и от авторитета на добрите хора от тях Колонии, тържествено публикуване и деклариране,
Че тези обединени колонии са и отдясно трябва да бъдат свободни и независими държави; че са въздържани от всякакво вярност към Британската корона,
и че цялата политическа връзка между тях и държавата Великобритания е и трябва да бъде напълно разтворена;
и че като свободни и независими държави те имат пълна власт да събират война, да сключват мир, договорни съюзи, да създават търговия,
и да върши всички други актове и неща, които независимите държави могат с право.
И за подкрепата на тази Декларация, с твърдо разчитане на защитата на Божествения Промисъл, взаимно се залагаме един на друг на нашия живот, на нашите съдби и на свещената ни чест.
Подписалите декларацията представиха новите държави, както следва:
Ню Хемпшир: Джосия Бартлет, Уилям Уипъл, Матю Торнтън Масачузетс: Джон Ханкок, Самюъл Адамс, Джон Адамс, Робърт Трейн Пайн, Елбридж Гери Роуд Айлънд: Стивън Хопкинс, Уилям Елъри Кънектикът: Роджър Шерман, Самюъл Хънтингтън, Уилям Уилямс, Оливър Уолкот Йорк: Уилям Флойд, Филип Ливингстън, Франсис Луис, Луис Морис Ню Джърси: Ричард Стоктън, Джон Уидърспун, Франсис Хопкинсън, Джон Харт, Ейбрахам Кларк Пенсилвания: Робърт Морис, Бенджамин Ръш, Бенджамин Франклин, Джон Мортън, Джордж Клаймър, Джеймс Смит, Джордж Тейлър, Джеймс Уилсън, Джордж Рос Делауеър: Цезар Родни, Джордж Рийд, Томас Маккийн Мериленд: Самюъл Чейс, Уилям Пака, Томас Стоун, Чарлз Карол от Каролтън Вирджиния: Джордж Уайт, Ричард Хенри Лий, Томас Джеферсън, Бенджамин Харисън, Томас Нелсън, Младши, Франсис Лайтфут Лий, Картър Бракстън Северна Каролина: Уилям Хупър, Джоузеф Хюес, Джон Пен Южна Каролина: Едуард Рътлидж, Томас Хейуърд, младши, Томас Линч, младши, Артур М iddleton Georgia: Button Gwinnett, Lyman Hall, George Walton
